A quick update on the peasant-cat situation (I just saw the new poster at the supermarket) :

Swiss farmers are still going strong with the cat theme. Even if 2012 has called and want its meme back

– they seem to have fired the drug smoking intern that produced the first draft 

– the new text makes a lot more sense, even if the pun is untranslatable

– I presume the first text makes sense in Swiss-German and was directly translated without checking with Swiss-French people if it was working


My ladypeasant makes even cows purr. I saw this ad for Swiss farmers maybe ten or twenty time already, and I still don’t understand it (I hope this is not a zoophilia thing).